‪（本剧中出现的人物、地名‬ ‪企业及事件等）‬
‪（皆与现实无关，特此声明）‬
‪大家好，我叫朴世路‬
‪你去坐那里‬
‪你这窝囊废‬
‪你知不知道我讨厌喝原味牛奶？‬
‪不要管，他是长家的继承人，富二代‬
‪这就是理由？‬
‪你是富二代就可以耍流氓吗？‬
‪会长，你来啦？‬
‪朴部长，听说他是你儿子‬
‪员工的儿子竟敢打我？‬
‪你不愿意下跪？‬
‪这是我的信念‬ ‪以后我也要这样子活下去‬
‪但是你最后被退学了‬
‪虽然我说家训是人生在世要坚持信念‬
‪但是我并没有做到‬
‪不过今天我看来‬ ‪你正实践着这样的生活‬
‪酒的味道怎么样？‬
‪很甜‬
‪那表示今天让你印象深刻‬
‪我很快就回去了‬
‪那晚爸没有回来‬
‪这是案发现场的照片‬
‪嫌犯方面要求和解‬
‪这怎么会在这里？‬
‪车牌号码也很赞，7777‬
‪这是张根原的车‬
‪世路‬
‪你这个混蛋，你为什么要杀了我爸？‬
‪为什么？‬
‪去死！‬
‪信念、野心‬
‪只是那些一无所有的人‬ ‪想守住自尊心所使用的词语‬
‪若你没有获得利益‬ ‪那就只是固执和血气方刚而已‬
‪长家说要资助我奖学金‬
‪我没办法像你一样坚强，我很胆小‬
‪-对不起‬ ‪-既然你下定决心‬
‪就要坚持下去‬
‪报仇‬
‪我喜欢这里‬
‪我迷上这里了‬
‪梨泰院？你说过要开店吧？‬
‪-你什么时候要开店？‬ ‪-七年后‬
‪自从那天后‬
‪我再也没见过世路‬
‪当我对世路的记忆渐渐模糊时…‬
‪秀娥‬
‪刚刚好‬
‪七年‬
‪22岁的他所说的话听起来像无稽之谈‬
‪你过得好吗？‬
‪（前情提要）‬
‪对他而言，那是…‬
‪理所当然的‬
‪第 3 集‬
‪（汉弥敦饭店）‬
‪（甜栗）‬
‪（甜美的夜晚，甜栗）‬
‪食材准备好了‬
‪（甜栗）‬
‪去看一下饭‬
‪饭和汤都好了‬
‪各就各位，准备开始‬
‪今天可以先不要吗？‬
‪叫你做就做，那么懒散‬
‪出来‬
‪国民体操，开始‬
‪一，二，三，四‬
‪五，六，七，八‬
‪二，二，三，四‬
‪五，六，七，八‬
‪-八下‬ ‪-一，二‬
‪三，四，五，六，七，八‬
‪（营业中）‬
‪（甜栗）‬
‪（龙角高中）‬
‪你疯啦？我是叫你买面包耶？‬
‪-开什么玩笑？‬ ‪-其他面包都卖完了‬
‪就算这样也不能买吐司吧？‬
‪你这个白痴‬
‪你是要我连果酱都没有‬ ‪吃白吐司吃到噎死是吧？‬
‪你是白痴的话就应该写在额头上啊‬
‪喂，架住她，我来帮你写‬
‪-放开我！‬ ‪-借一下你的笔‬
‪-不要动‬ ‪-叫你不要动了‬
‪你不要只想着自己‬
‪别人也得知道你是白痴啊‬
‪下次我会买更好吃的给你‬
‪喂，安静‬
‪我知道了，你不要动‬ ‪小心我跟我男朋友告状喔‬
‪-叫你不要动了‬ ‪-唉唷‬
‪我叫你不要动啦‬
‪别人也得知道你是白痴啊‬
‪-我下次会买更好吃的给你‬ ‪-好啦，你不要动‬
‪龙角高中三年四班‬
‪-鞠姓女同学‬ ‪-不要动‬
‪区厅长女儿的施暴现场‬
‪他好像因为没果酱配吐司‬
‪-去买果酱了‬ ‪-最近还有这种人？‬
‪-超可怕‬ ‪-这个世界是怎么了？‬
‪-真不懂事的孩子‬ ‪-为以瑞大大的勇气‬
‪-献上掌声‬ ‪-真的是太过分了‬
‪-家庭教育失败‬ ‪-真希望我没看到‬
‪-这是哪间学校？‬ ‪-超夸张，夸张死了‬
‪赵以瑞‬
‪她是有76万追踪人数的网红‬
‪也是人气部落客‬
‪（我最爱的蛋糕）‬
‪去年从纽约转学过来‬
‪-喂，这里！‬ ‪-喂！‬
‪体育好‬
‪（班级排名成绩单：第一，赵以瑞）‬
‪功课好‬
‪（期中、期末考满分）‬
‪多才多艺‬
‪她什么都会，智商162的天才少女‬
‪（韩国门萨会员卡，赵以瑞）‬
‪如果世上有天使‬
‪应该就长这样吧‬
‪谁是赵以瑞？‬
‪赵以瑞到底是谁？‬
‪（普光考试院，普光K书中心）‬
‪你就是…‬
‪-赵以瑞吗？‬ ‪-对‬
‪这是你上传的吗？‬
‪对，是我‬
‪你知道我是什么人吗？‬
‪你凭什么诬陷我女儿？‬
‪有着天使般脸孔的以瑞‬
‪张根秀‬
‪你拍起来了吗？‬
‪有着恶魔般的性格‬
‪-有‬ ‪-你这是在做什么？‬
‪我没有诬陷她，我上传的是事实‬
‪你有被欺负吗？关你什么事？‬
‪怎么会不关我的事？‬
‪她欺负无辜的同学，抢同学的钱‬
‪还随便拿我的东西去用‬
‪本来我打算到此为止就好‬
‪但是我的脸颊‬
‪有点痛耶‬
‪所以说家庭教育很重要‬
‪看看你这个疯婆子说那什么话‬
‪你刚才说什么？‬
‪再给我说一次‬
‪你再给我说…‬
‪刚才那段影片‬
‪等到福熙上大学‬ ‪我就会上传到那间大学的留言板‬
‪等她去工作，我就会传给她的公司‬
‪等到她结婚，我就会传给她的婆家‬
‪这都要怪谁呢？‬
‪-还有等她生孩子…‬ ‪-你这个疯女人‬
‪请等一下‬
‪虽然不晓得发生什么事了‬ ‪但请你先冷静下来‬
‪放手，你算什么东西啊？‬
‪而她…‬
‪-还击‬ ‪-拥有反社会人格‬
‪真爱管闲事‬
‪同学，等一下‬
‪这是怎样？‬
‪你怎么可以这样打长辈巴掌？‬
‪你懂什么？‬
‪-什么？‬ ‪-刚才你说过‬
‪-你不晓得发生了什么事‬ ‪-不管怎样都不应该‬
‪我爸被那个阿姨害死了‬
‪如果是你，你会因为‬ ‪她是长辈就忍住吗？‬
‪骗你的‬
‪怎么会有这种人？‬
‪吓死人‬
‪怎么了？怎么回事？‬
‪因为没有客人啦‬
‪要不要我去招揽客人？‬
‪喂，客人看到你的脸最好会想进来‬
‪-小心我揍…‬ ‪-怎样？‬
‪不是，是因为我在路上‬ ‪遇到一个疯女人‬
‪疯女人？她怎么了？‬
‪漂亮吗？‬
‪男人都一个样，现在那是重点吗？‬
‪那你呢？难道你不是男人吗？‬
‪你该不会不是男的吧？‬ ‪长得跟女生一样‬
‪算了，别说了‬
‪所以呢？她长得漂亮吗？‬
‪喂，想想你自己的长相‬
‪可恶‬
‪喂，你有没有搞错？‬
‪学生怎么可以打大人巴掌？‬
‪为什么不行？‬
‪什么？“为什么不行？”‬
‪喂，你知道她是谁吗？‬
‪所以说因为她是大人‬
‪因为她是区厅长的太太‬
‪所以她打我，我就得挨打‬ ‪即使委屈也要忍耐？‬
‪-什么？‬ ‪-也是‬
‪要是区厅长追究起来，你可就麻烦了‬
‪-你这个兔崽子…‬ ‪-主任‬
‪她是我们班上的学生‬ ‪我会好好劝导她‬
‪以瑞，你先回教室去‬
‪-好喔‬ ‪-“好喔”？‬
‪“好喔”？‬
‪-喂，站住，还不给我站住？‬ ‪-主任‬
‪喂，赵以瑞！‬
‪长家小馆梨泰院店已经亏损三个月了‬
‪弘大店与建大店的营业额之所以会高‬
‪是由于它们被视为是猎艳酒馆‬ ‪因此我策划了一个猎艳机制‬
‪让梨泰院店也能成为猎艳场所‬
‪在长家小馆引进猎艳机制？‬
‪对，就是这个‬
‪若能制作长家小馆专用手机程式‬
‪引进并桌或牵线的机制‬
‪我们就会变成热门的猎艳酒馆‬
‪我可以确定‬
‪强专务认为呢？‬
‪这个嘛‬
‪不怎么吸引我‬
‪我认为值得一试‬
‪吴室长，你认为呢？‬
‪我反对‬
‪长家小馆是我们集团的核心品牌‬
‪弘大店和建大店会被视为猎艳酒馆‬
‪是出自于所在地点的特性‬
‪并不是我们刻意打造的‬
‪若是我们引导人们来猎艳‬
‪我认为会有损长家小馆‬
‪以美味著称的品牌形象‬
‪认为猎艳就会有损品牌形象‬
‪这个想法本身‬
‪就是很过时的想法‬
‪还有最重要的是‬
‪猎艳酒馆不适合梨泰院‬
‪你凭什么这么说？‬
‪我也是这么认为‬
‪客层完全不一样‬
‪猎艳应该是在夜店或是酒吧‬
‪摆明说是猎艳酒馆显得很廉价‬
‪对现在的年轻人来说，这可能会管用‬
‪现在的年轻人？‬
‪-你是说我老吗？‬ ‪-她们两个说得没错‬
‪爸‬
‪我是说会长‬
‪梨泰院的客层主要是什么年龄？‬
‪-什么？‬ ‪-你不知道？‬
‪那个…‬
‪梨泰院整体来说餐厅价格偏高‬
‪因此那里主要客层是‬
‪25岁左右到年近40岁，生活富裕的人‬
‪你认为这些人到梨泰院酒馆来‬
‪期望的会是猎艳吗？‬
‪味道‬
‪气氛‬
‪符合价格的品质‬
‪餐厅的本质‬
‪那里应该要用这些来正面对决才对‬
‪而不是这种垃圾企划‬
‪不能再亏损下去了‬
‪-吴室长‬ ‪-是的，会长‬
‪梨泰院店暂时由你来管理‬
‪好的‬
‪爸，让我负责龙山店…‬
‪你在那个点‬ ‪居然也能连续亏损三个月？‬
‪头脑简单的家伙‬
‪吴秀娥‬
‪你对我有什么不满吗？‬
‪那个意见本来就不会被采纳‬
‪你怎么不自己争取点分数？‬
‪你脑中想的就只有那个‬
‪分数？‬
‪好吧，分数‬
‪打起精神来，秀娥，你要站对边啊‬
‪你想我爸还能在那个位子上多久？‬
‪五年？十年？‬
‪我很快就会继承他的位子了‬
‪怎么？‬
‪你被我扣分有什么好处？‬
‪你确定吗？‬
‪什么？‬
‪你确定‬
‪会是你继承吗？‬
‪（普光考试院，普光K书中心）‬
‪（赵以瑞）‬
‪最近因为大考压力很大暴饮暴食‬
‪-少骗人了‬ ‪-但我都没有变胖‬
‪漫水桥‬
‪（保有本质，长家）‬
‪信念、野心‬
‪只是那些一无所有的人‬ ‪想守住自尊心所使用的词语‬
‪若你没有获得利益‬
‪那就只是固执和血气方刚而已‬
‪我再慢慢跟你说明一次‬
‪算钱要打开什么？‬
‪（甜栗）‬
‪用按的打开‬
‪（确认）‬
‪-什么？‬ ‪-唉唷‬
‪真是的‬
‪你在搞什么？我都教你几次了？‬
‪-你是白痴吗？‬ ‪-他是‬
‪你好早来‬
‪对，反正在家也没事做‬
‪老板，有包裹，是你买的东西吗？‬
‪送来了啊‬
‪超大的，那是什么啊？‬
‪-给我小刀‬ ‪-好‬
‪我们没有客人上门啊，得想点办法‬
‪这是行销用品‬
‪这是什么？‬
‪行销？‬
‪赵以瑞‬
‪什么？你怎么来了？‬
‪我看到你的照片了，就在附近‬
‪你不是故意上传给我看的吗？‬
‪什么？你是跟踪狂吗？‬
‪天气很冷，你在这里做什么？‬
‪你有曾经这样想过吗？‬
‪想着自己要是没有出生就好了‬
‪没有‬
‪为什么要想这种事？‬
‪就只是‬
‪人都会经历生老病死‬
‪可是我们即使知道这点‬ ‪却还是要读书，做各种事情‬
‪到死为止‬
‪这样活着不是很累吗？‬
‪所以‬
‪你是来寻死的吗？‬
‪不是‬
‪那样太可惜了‬
‪你来得正好，我们去兜风吧‬
‪我有约了‬
‪有约？哪个臭女人？‬
‪没有啦，我要去梨泰院‬
‪我跟一个朋友约好要去夜店‬
‪真是好样的，你是高三生耶‬
‪-我也要去‬ ‪-不行‬
‪-你不认识我那个朋友‬ ‪-你要去跟那个‬
‪我不认识的朋友一起跟女生贴身热舞‬
‪然后跟她们要电话啊？‬
‪胡说八道‬
‪喂，谁到夜店里会一起玩的？‬
‪一进去就各玩各的啦‬
‪走啦，不要惹我生气‬
‪好啦，随你便‬
‪抱紧了‬
‪出发‬
‪（汉弥敦饭店）‬
‪你这个兔崽子！‬
‪赵以瑞！‬
‪-天啊‬ ‪-唉唷‬
‪-伤得重吗？‬ ‪-这是怎么回事？‬
‪你还好吗？‬
‪怎么回事？‬
‪天啊‬
‪骗你的‬
‪你…‬
‪你们还好吗？‬
‪-你没事吧？‬ ‪-还好吗？‬
‪请等一下，赵以瑞！‬
‪你还好吗？‬
‪我差点就死了‬
‪-你还好吗？‬ ‪-你是上次那个人吧？‬
‪你是那个…‬
‪先生！‬
‪先生‬
‪快叫救护车‬
‪（长家小馆荣获最佳连锁企业奖）‬
‪我们已经认识十年了‬
‪我想起第一次替你泡茶的时候‬
‪-什么？‬ ‪-在我家啊‬
‪你不记得了吗？‬
‪我记得，那是我们第一次见面‬ ‪我当然记得‬
‪对，就是那时候‬
‪我儿子‬
‪肇事逃逸害死了朴部长‬
‪你何必这么惊讶？你不是知道吗？‬
‪-那个…‬ ‪-对，就是那时候‬
‪你误会了我资助你的意思‬
‪认为我可能是在要求你陈述‬ ‪对我儿子有利的证词‬
‪会长‬
‪十年‬
‪是段很长的时间‬
‪朴世路那家伙‬
‪在梨泰院开店了‬
‪你知道吗？‬
‪我知道‬
‪就在长家小馆附近‬ ‪你怎么没跟我说？‬
‪那间店生意不好又是间小店‬
‪不值得你在意‬
‪要是现在又出现‬
‪跟十年前同样的情况，你会怎么做？‬
‪-什么？‬ ‪-朴世路‬
‪跟我‬
‪你会选择谁？‬
‪何必这么苦恼？‬
‪我只是随便问问，你尽管说‬
‪我…‬
‪我是长家的人，会长‬
‪对，很好‬
‪即使我老了，还是很有生意头脑‬
‪所以我很喜欢你‬
‪谢谢‬
‪如果你在意甜栗的话…‬
‪不会，没有关系‬
‪那家伙对我来说没有任何意义‬
‪他不是你朋友吗？‬
‪你自己看着办‬
‪（世路）‬
‪（甜美的夜晚，甜栗）‬
‪（甜栗）‬
‪幸好他没有外伤跟脑部损伤‬
‪那他为何会昏倒？‬
‪过劳‬
‪疯子‬
‪你好一点了吗？‬
‪医院？‬
‪我昏倒了吗？‬
‪对，医生说你应该是过劳‬
‪人偶装‬
‪我的人偶装去哪了？‬
‪那个…‬
‪衣服后面破掉了‬ ‪而且为了脱掉把它剪开了‬
‪又急忙把你送上救护车‬ ‪所以就把它丢掉了‬
‪那是我今天才买的‬
‪那是订做的，很贵‬
‪对不起，我会赔你‬
‪好的‬
‪（甜栗小馆）‬
‪不过你还是有帮我把传单捡起来‬
‪你好像是在开店‬
‪我在梨泰院开了间酒馆‬ ‪最近很需要宣传‬
‪最近哪有人还在穿人偶装‬ ‪发传单宣传的？‬
‪喂，别说了‬
‪不然要怎么做？‬
‪很抱歉，她有社交障碍‬
‪请你见谅‬
‪这我已经知道了‬
‪我是真的很好奇‬ ‪最近大家都是怎么宣传的？‬
‪网路广告更有效‬
‪像是在社群媒体投放广告‬ ‪或在部落格上宣传‬
‪那要怎么用？要找业者做吗？‬
‪你在网路上搜寻就找得到了‬
‪不过基本上店家要还不错才行‬
‪我才刚开店不久，不太了解‬ ‪我会参考你的意见‬
‪-谢谢‬ ‪-那个‬
‪医生说你需要多休息‬
‪我工作很忙，加害人要付医药费喔‬
‪好，今天事真的很抱歉‬
‪你真的觉得很抱歉吗？‬
‪什么？‬
‪对，当然‬
‪如果你真的觉得很抱歉‬
‪就来我们店里玩玩吧‬
‪（甜栗小馆）‬
‪他这个人‬
‪真的很精明耶，对吧？‬
‪最好是啦‬
‪要是我就会卧倒在床‬ ‪再要个500万韩元‬
‪等一下‬
‪-喂？成贤哥‬ ‪-你这家伙在搞什么？‬
‪你会晚到就应该要跟我说啊‬
‪对不起，哥‬
‪我在路上发生了一点事‬
‪我就在附近，现在马上过去‬
‪好冷，快点过来‬
‪好，对不起，我马上过去‬
‪再见‬
‪你吓到了吧？要不要下次再去夜店？‬
‪不要，我要去‬
‪好，那我们快去吧‬
‪成贤哥很生气‬
‪（甜栗小馆）‬
‪我才刚开店不久，不太了解‬ ‪我会参考你的意见‬
‪谢谢‬
‪怎样？‬
‪-走吧‬ ‪-疯子‬
‪（十年前）‬
‪做得很好‬
‪-冷静点，加油‬ ‪-快跑‬
‪-快点‬ ‪-加油‬
‪快跑‬
‪好棒，加油‬
‪-加油‬ ‪-加油‬
‪-她是不是推人？‬ ‪-是她推的吧？‬
‪-天啊‬ ‪-天啊‬
‪-好耶‬ ‪-她是怎样？‬
‪犯规‬
‪-她刚才推人啊‬ ‪-对啊‬
‪长得那么漂亮，居然犯规‬
‪不能犯规‬
‪她太执着于在竞争中获胜‬
‪也有点反社会人格的倾向‬
‪为了保险起见‬ ‪你要不要带她去看看精神科？‬
‪你就这么想赢吗？‬
‪我女儿真的是…‬
‪很万能耶‬
‪体育也很好，你有什么不会的吗？‬
‪你是在称赞我跑第一名吗？‬
‪对‬
‪妈，你这样真的错了‬
‪那是你的阴影吧？‬
‪你就是想用我来补偿‬ ‪你那不上不下的生活‬
‪看看你说这什么话‬
‪你怎么会这么聪明？‬
‪什么？‬
‪我不会因为这种事骂你‬
‪我希望你的人生‬ ‪不要像我一样不上不下的‬
‪每个人都会照自己的方式来做判断‬
‪因此好人与坏人的标准很模糊‬
‪但是优秀人才的标准很明确‬
‪那会用数字来标示‬
‪妈说的话是什么意思‬
‪以及她有多么爱我‬
‪我全都了解‬
‪我是普通的老百姓‬
‪但是我很聪明又漂亮‬
‪就读知名大学，到大企业上班‬
‪过着成功的人生‬
‪即使努力也达不到目标的人比比皆是‬
‪但我只要努力就可以实现‬
‪无止境地想获得成功，并且努力不懈‬
‪那该死的努力‬
‪我想我到死之前应该都会很累‬
‪所以我希望地球…‬
‪可以爆炸就好了‬
‪她真的是高中生吗？‬
‪-真不是盖的‬ ‪-就是说啊‬
‪她连玩的时候都很拼命‬
‪你们是什么关系？‬
‪只是朋友而已‬
‪真的吗？没有在搞暧昧？‬
‪她对恋爱跟爱情那种事不感兴趣‬
‪怎么可能有这种人？‬
‪如果你跟她只是普通朋友‬ ‪那我就要去把她了‬
‪什么？‬
‪其实她是我喜欢的类型，我走啰‬
‪等一下‬
‪那个…‬
‪我们没在搞暧昧‬
‪也不是情侣‬
‪我们的确是普通朋友‬
‪但是我喜欢她‬
‪是喔？‬
‪那你应该早点说啊‬
‪我差点要闹笑话了，你说是不是？‬
‪我也是刚刚才发现的‬
‪来，吃一口吧‬
‪搞什么？你确定你做的东西‬ ‪猫会吃吗？‬
‪我是照网路上的教学做的啊‬
‪那它为什么不吃？‬
‪-你等一下‬ ‪-干嘛？‬
‪来吃一口，吃吧‬
‪它还是不吃‬ ‪我还以为它被你的脸吓到‬
‪看来你做的东西很难吃‬
‪你们在这里做什么？‬
‪你来啦？‬
‪最近很常看到它耶‬
‪人偶装呢？你刚才不是穿着出去吗？‬
‪发生了一点事‬
‪你们两个怎么都出来了？谁在顾店？‬
‪那个…‬
‪-没有客人‬ ‪-唉唷‬
‪连一组也没有？‬
‪-对‬ ‪-对‬
‪（长家小馆）‬
‪你说的美食餐厅就是这家吗？‬
‪对，你没来过吧？这家店很有名‬
‪这里的辣炖鸡超赞，进去吧‬
‪我听说不怎么好吃，我们去别家吧‬
‪是吗？你想走吗？‬
‪我们进去吧‬
‪真受不了赵以瑞‬
‪欢迎光临‬
‪-三位吗？‬ ‪-对‬
‪不好意思，麻烦这位小姐出示身分证‬
‪-长得不像耶‬ ‪-真的吗？‬
‪可能因为这张照片‬ ‪是我在打玻尿酸之前拍的‬
‪请你说一下身分证字号‬
‪-89073129…‬ ‪-等一下‬
‪好的，我帮你们带位‬
‪请等一下，我再确认一下‬
‪你真的长得很年轻耶‬
‪我很常听人这么说‬
‪你们三位很熟吗？‬
‪-那当然‬ ‪-对啊‬
‪那这位小姐叫什么名字？‬
‪什么？‬
‪赵以瑞‬
‪错‬
‪淘汰‬
‪等毕业后再来‬
‪请你们毕业后再来‬
‪离开吧‬
‪你这傻瓜‬
‪真的丢脸死了‬
‪对不起，哥‬
‪我们下次再去吃好吃的‬
‪我知道一家店的饺子很好吃‬ ‪去那里吧‬
‪我们不要去吃饺子‬
‪去那里怎么样？‬
‪（甜栗）‬
‪这个月真的很糟糕‬
‪对‬
‪会不会是因为员工长得很可怕？‬
‪你从刚才就一直这样‬ ‪就说是因为下酒菜很简陋了‬
‪我听不到‬
‪网路广告更有效‬
‪像是在社群媒体投放广告‬ ‪或在部落格上宣传‬
‪你们有在用社群媒体吗？‬
‪我的小站那种东西吗？‬
‪我的小站？‬ ‪你到底是哪个年代的人啊？‬
‪你怎么突然问这个？我有在用‬
‪我在想要不要买赞助广告‬
‪那的确可能会比发传单有用‬
‪我们有客人了‬
‪欢迎光临甜栗‬
‪-欢迎光临甜栗‬ ‪-欢迎光临甜栗‬
‪这里吗？‬
‪这…‬
‪请看菜单‬
‪你认识他们吗？‬
‪见过几次‬
‪我出去一下‬
‪你要去哪里？‬
‪我去看看别家店怎么样‬
‪为了保险起见，先检查他们的身分证‬
‪好‬
‪那个‬
‪请先出示你们的身分证‬
‪-好‬ ‪-好‬
‪长得不像吧？‬
‪那是我整型前拍的照片‬
‪没有客人‬
‪连一组也没有？‬
‪-对‬ ‪-对‬
‪-先生‬ ‪-什么？‬
‪你们要点什么呢？‬
‪-我们要一个嫩豆腐锅，还有…‬ ‪-好，嫩豆腐锅‬
‪欢迎光临‬
‪行销很重要‬
‪但最重要的就是要保有本质‬
‪忠于本质的店家不可能会亏损‬
‪生意好坏与否‬
‪都有其原因‬
‪而那个原因‬
‪总是出自于店家本身‬
‪你怎么都不动？你不拍照吗？‬
‪为什么要拍照？‬
‪她是网红‬
‪-追踪人数超过70万人‬ ‪-真的吗？‬
‪如果那间餐厅还不错‬
‪我就会拍照上传到社群媒体‬
‪你问我为什么不拍照？‬
‪因为这家店很不怎么样啊‬
‪对，的确是不怎么样‬
‪我也有在用社群媒体‬ ‪你的帐号是多少？‬
‪我们互相追踪吧‬
‪保有本质‬
‪本质‬
‪不过基本上店家要还不错才行‬
‪不错的店‬
‪喂‬
‪你…‬
‪你平日怎么会来这里？‬
‪我过来这里，顺便来看你一下‬
‪我现在负责管理梨泰院的直营店‬
‪所以就过来看看‬
‪那我们应该会常见面‬
‪对‬
‪你很高兴吧？‬
‪对‬
‪不过你刚才好像在发呆‬
‪你有什么烦恼吗？‬
‪那个啊？‬
‪我在想我的店哪里不够好‬
‪甜栗？‬
‪为什么？我觉得那里很舒服又很好啊‬
‪生意不太好吗？‬
‪刚才好不容易才接到一组客人‬
‪除了刚开店的那个月之外‬ ‪营收一直是亏损状态‬
‪如果你不介意的话‬ ‪要不要让我看看你们的收支表？‬
‪说不定在支出方面有不必要的漏洞‬
‪我是学这方面的，可以帮你看看‬
‪没有漏洞‬
‪我们店面坪数小，员工也少‬
‪成本是销售额的25%‬
‪供应商是我认识的人‬
‪所以能拿到品质好又便宜的食材‬
‪问题是租金‬
‪店租应该只能占销售额的10%‬
‪可是我们店…‬
‪对了‬
‪抱歉，我知道你只是想帮忙‬
‪我这样很讨厌吧？‬
‪什么？‬
‪不会啦‬
‪你懂很多耶‬
‪都是从哪里学的？‬
‪我这七年来一心都只想着要开店‬
‪所以研读了不少东西‬
‪尤其是张会长的自传，我读了很多遍‬
‪我越读越觉得他很了不起‬
‪那带给我很多帮助‬
‪我们走吧‬
‪要在梨泰院做生意本来就很难‬
‪你不打算‬
‪换一个地点吗？‬
‪对‬
‪我有跟你讲过吗？‬
‪即使过了七年，你还是没有改变‬
‪你也一点都没变‬
‪什么啊？这是称赞吗？‬
‪我是说你依旧很漂亮‬
‪我以前很土啊‬
‪你不觉得我现在比较好吗？‬
‪等等‬
‪他们…‬
‪你认识他们吗？‬
‪不认识‬
‪我以为是认识的人，结果不是‬
‪我该回去工作了‬
‪那个‬
‪秀娥‬
‪怎么了？‬
‪你下班之后有空的话‬
‪要不要一起喝杯啤酒？‬
‪嗯，好啊‬
‪我待会打给你‬
‪酒都喝完了‬
‪回家吧，我们明天还要上学‬
‪好啦，我知道，你干嘛那么急？‬
‪你这么快就回来了‬ ‪其他地方怎么样？‬
‪除了我们之外，生意都很好‬
‪朴世路跟我‬
‪你会选择谁？‬
‪你也一点都没变‬
‪其实‬
‪我变了很多‬
‪-我去一下厨房‬ ‪-好‬
‪喂，打工仔，给我一瓶烧酒‬
‪你没听到吗？我要烧酒‬
‪好，我马上拿给你‬
‪-酒来了‬ ‪-谢谢‬
‪崔升权‬
‪你的名字叫打工仔吗？‬
‪请按服务铃，不要这么没礼貌‬
‪不好意思，他喝太多酒了‬
‪祝你们用餐愉快‬
‪很抱歉‬
‪你有没有不高兴？‬
‪这又没什么‬
‪喂，打工仔，你给我站住‬
‪我叫你打工仔，你不高兴吗？‬
‪你就是打工仔啊‬ ‪不然我要叫你什么？‬
‪哥，坐下，你喝太多酒了‬
‪放开我，你没看到那家伙‬ ‪对客人很无礼吗？‬
‪喂‬
‪你们老板是这样教你的吗？‬
‪你先进去‬
‪我还没有教他‬
‪我就是这家店的老板‬
‪我的员工可以那样对待‬ ‪店里的无赖客人‬
‪什么？‬
‪你…‬
‪喂，你刚才说什么？‬
‪无赖？‬
‪你找死啊？‬
‪再说一次看看‬
‪-不要这样‬ ‪-该死的‬
‪等一下，请不要在这里胡闹‬
‪什么？‬
‪你如果要打我‬
‪就在这里打，你这个孬种‬
‪该死，喂‬
‪你以为我不敢打是吧？‬
‪你在搞什么？干嘛插进来？‬
‪其他事情我都无所谓‬
‪但我不能眼睁睁看大哥被打‬
‪对不起，真的很抱歉‬
‪我们马上出去‬
‪-所以…‬ ‪-是那个混蛋先打我的‬
‪-什么？‬ ‪-什么？混蛋？‬
‪-让开‬ ‪-你不用担心要赔偿医药费‬
‪成贤哥！‬
‪哥！‬
‪因为我们双方都有动手‬
‪崔升权！‬
‪拜托你住手‬
‪已经结束了，他昏过去了‬
‪我们会离开…‬
‪起来‬
‪-头抬起来‬ ‪-对…‬
‪对不起，我错了‬
‪有错就该被打‬
‪你这个流氓！‬
‪你干嘛在这里闹事？‬
‪我就跟你说过他改不了的‬
‪幸好你现在知道了‬
‪把他开除吧‬
‪对不起‬
‪我不会再这样了，请原谅我一次‬
‪他是神经病吗？‬
‪贤利‬
‪先打给119吧‬
‪好‬
‪有人在吗？‬
‪抱歉‬
‪我们…‬
‪下次再约会吧‬
‪我们是接获报案才过来的‬
‪这到底是怎么回事？‬
‪那个‬
‪我们跟喝醉的客人起了争执‬
‪这样啊‬
‪争执吗？‬
‪其实我们是因为其他事情来的‬
‪-什么？‬ ‪-有人检举这里有未成年人‬
‪未成年人？‬
‪没有，我们店里现在只有一桌客人‬
‪我们店里没有未成年人…‬
‪应该没有‬
‪先生、小姐，请出示你们的身分证‬
‪常务，很抱歉这么晚打给你‬
‪对，现在很晚了，有什么事吗？‬
‪我接获联络说你弟弟在警察局‬
‪警察局？‬
‪你弟弟去酒馆‬
‪结果被警察抓到了‬
‪会长要你过去一下‬
‪神经病‬
‪不过金室长‬
‪什么？‬
‪我有弟弟吗？‬
‪这是什么鬼情况？‬
‪我明明有检查过他们的身分证‬
‪骗人的是他们‬
‪为什么我们得遭殃？‬
‪你问问他们，你们两个‬
‪我有没有检查你们的身分证？‬
‪好了，你是因为打了人才被带过来的‬
‪请你先冷静一下‬
‪少在那边叫我冷静‬
‪你知道那里店租多少吗？‬
‪只要一个星期做不了生意‬ ‪店就会倒，你知道吗？‬
‪可是你却因为这些毛头小子‬ ‪就要我们停业两个月？‬
‪我大哥好不容易才开了这间店‬
‪你讲话不要那么冲‬
‪我有说过会另外调查‬
‪只是店家通常要停业两个月‬
‪我们会依法处理这件事‬
‪怎么有这么烂的法律？‬
‪唉唷‬
‪别吵了‬
‪不可以对警察大吼大叫‬
‪大哥‬
‪你‬
‪真的不晓得吗？‬
‪我把事情交给你办‬
‪你明知道事实还接了客人，所以呢？‬
‪这是我们的错对吧？‬
‪可是你没有错啊‬
‪-对不起‬ ‪-没关系‬
‪因为是第一次‬ ‪所以要停业两个月吗？‬
‪对，我想应该会这么处理‬
‪请等一下‬
‪是我们欺骗他们的‬ ‪他们为什么得蒙受损失？‬
‪你凭什么讲话这么大声？‬
‪乖乖坐着等家长来‬
‪我没有那种东西‬
‪不管要罚钱或怎样，我都会负责‬
‪你的花样还真多‬
‪你也别吵了‬
‪-什么？‬ ‪-就是因为你没办法负责‬
‪所以才是未成年人‬
‪你这个小毛头‬
‪来解决事情吧‬
‪暴力事件要怎么取得和解呢？‬
‪这个嘛‬
‪那件事…‬
‪唉唷‬
‪大家辛苦了‬
‪朴世路？‬
‪你弟弟去酒馆‬
‪结果被警察抓到了‬
‪这不是长家的常务吗？‬
‪你怎么会来这里呢？‬
‪那个…‬
‪真是的‬
‪这家伙是我的家人‬
‪什么？‬
‪这样啊？‬
‪这位则是我的同学‬
‪不对，他还没毕业就被退学了‬
‪我们应该不算同学吧‬
‪唉唷，我们会这样见到面也是有缘‬
‪很高兴见到你，朴世路‬
‪你在干嘛？‬
‪我累了，快点结束吧‬
‪好‬
‪等一下‬
‪稍等一下‬
‪我家这小子好像让我朋友陷入了困境‬
‪我觉得很过意不去‬
‪怎么样？‬
‪要不要我帮你？‬
‪如果他是你朋友的话‬
‪应该有别的办法能解决‬
‪请你不用担心‬
‪先生‬
‪我的梦想‬
‪是当一名警察‬
‪什么？‬
‪但我以前一时忍不住怒气‬ ‪就成了有前科的人‬
‪有前科的人不能当警察‬
‪我了解这点后就死心了‬
‪因为警察的职业就是要守护法律‬
‪警察要比任何人都清廉正直‬
‪那才是我所梦想与尊敬的警察！‬
‪可是‬
‪你这是在做什么？‬
‪他算什么？他是总统吗？‬
‪他到底算哪根葱？‬ ‪凭什么他一句话就能滥用公权力？‬
‪那个…‬
‪请你不要误会‬
‪我们不是朋友‬
‪-请依法处理‬ ‪-先生‬
‪大哥‬
‪那个…‬
‪先生‬
‪你脑子还正常吗？‬
‪-什么？‬ ‪-你为什么要这样？‬
‪你怎么这样问？‬
‪照这样下去，你的店会被停业‬
‪所以呢？‬
‪我让未成年人进店里就该被处罚‬
‪只要那个人帮忙‬ ‪你就能免于被停业啊‬
‪他都要帮忙了，你干嘛不接受？‬
‪帮忙？‬
‪与其接受他帮忙，我不如去死‬
‪我知道了‬ ‪因为会伤到你的自尊心吗？‬
‪就算关店倒闭‬
‪你的自尊心还是比较重要吗？‬
‪怎样？你为什么要无故找碴？‬
‪因为我看不下去‬
‪做生意的人要懂得低头‬
‪你这样有办法做生意吗？‬
‪你之前也说过‬ ‪什么都不懂就别多管闲事‬
‪我不知道啊，虽然我不了解‬
‪-但只要你忍耐这一次就可以解决…‬ ‪-忍耐这一次？‬
‪忍耐这一次、最后一次‬ ‪就这样一次又一次！‬
‪虽然当下会很好过‬
‪可是‬
‪那些忍让‬
‪会让人改变‬
‪有够固执‬
‪什么？‬
‪要是你的店被停业‬
‪别说是一次了，你的一切都会完蛋‬
‪停业？‬
‪我重开就行‬
‪那不算什么‬
‪好帅喔‬
‪真不愧是朴世路‬
‪你都没变呢‬
‪一样是不懂世事的毛头小子‬
‪不过我也能理解‬
‪你因为我去坐牢‬
‪也因为我被退学‬
‪你还认为是我害死你爸的吧？‬
‪真是的‬
‪不过你知道吗？‬
‪你想得没错‬
‪国中毕业，有前科，又是孤儿‬
‪因为我而毁掉人生的可怜虫朴世路‬
‪真是的，这该怎么办才好？‬
‪-张根原‬ ‪-唉唷，你好可怕喔‬
‪天啊‬
‪你又要打我吗？‬
‪就像之前一样‬
‪打啊，你不是很擅长那个吗？‬
‪行使暴力‬
‪打吧‬
‪你打啊‬
‪你快打啊‬
‪你不打吗？你打啊‬
‪打啊，快打‬
‪看来你这家伙变懂事了‬
‪这样才对嘛‬
‪你如果想靠那间小店过活‬
‪那就算不高兴也得忍耐，对吧？‬
‪这九年来‬
‪我一直忍得很好‬
‪往后我还会再忍六年‬
‪你在说什么？‬
‪你的追诉期‬
‪我的计划…‬
‪长达十五年‬
‪（感谢金丽珍、尹博、车清华的‬ ‪特别演出）‬
‪那家伙又因为我们家而受苦了‬
‪真期待看到你被停业后‬ ‪愁眉苦脸的表情‬
‪若起初就认定不会成功‬ ‪那还能做什么？‬
‪当然要先做了再说啊‬
‪我可以从那些开始做起‬
‪我要做所有我想做的事‬
‪自从我见到那个人之后‬
‪我就对任何事都不感兴趣‬
‪“杀人未遂，前科”‬
‪如果我现在插手是多管闲事吗？‬
‪你喜欢世路吗？‬
‪世路的店被你害得要停业‬
‪你好像都不觉得抱歉‬
‪我是说难道是你报警的吗？‬
‪字幕翻译：彭向棻‬